Caption

Ontem falou-se, entre outras coisas, do (da?) "caption". É um pequeno texto que deve ficar no "file info" da imagem, com o qual se descreve o seu conteúdo e/ou significado. Tem que ser qualquer coisa curta (três/quatro linhas no máximo), concisa e de fácil leitura. Aqueles requisitos típicos do jornalismo, no fundo.

Fazer um "caption" não é nada fácil, mesmo que à primeira vista possa parecer. Primeiro, não pode ser tão curto que "pareça" um título. Depois, tem que conter a informação essencial para dar contexto à imagem, o que é difícil fazer sem que o texto seja demasiado longo. Para além disso, não deve ir para além do conteúdo da imagem, isso é a função do artigo que irá acompanhá-la e não do "caption". Finalmente, é necessário combater outra das grandes tentações que normalmente se tem, que é a de criar "literatura". Num "caption" não cabem figuras de retórica, nem sequer palavras "caras". Tem que ser o mais simples e directo possível.

Na verdade, o texto perfeito para um "caption" deverá ser uma seca. Se começar a ser interessante, já não serve. Faz-me lembrar os títulos dos capítulos do meu trabalho final de curso, tal como os apresentei à minha orientadora pela primeira vez. Vieram todos riscados a vermelho, porque era suposto informarem sobre o que o capítulo ia tratar, em vez de lançarem curiosidade e mistério sobre o que o capítulo ia tratar. Ninguém compreende os artistas...